Apply a digitial filter (direct form II transposed)